W roku akademickim 2016/2017 Centrum Badań Przekładoznawczych UJ przy Wydziale Polonistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego wraz z Instytutem Kultury Miejskiej i zespołem festiwalu „Odnalezione w Tłumaczeniu” organizowało cykl wykładów mistrzowskich Małgorzaty Łukasiewicz. Wykłady te ukazały się drukiem w kwietniu 2017 roku jako „Pięć razy o przekładzie” nakładem wydawnictwa Instytut Kultury Miejskiej oraz Wydawnictwa Karakter.