Przejdź do głównej treści

Widok zawartości stron Widok zawartości stron

Widok zawartości stron Widok zawartości stron

Dr Anna Korzeniowska-Bihun

Doktor nauk humanistycznych. Absolwentka Wydziału Wiedzy o Teatrze Akademii Teatralnej w Warszawie (1997) i Katedry Ukrainistyki Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego (2004). Tłumaczka literatury ukraińskiej oraz filmów w języku ukraińskim, białoruskim, rosyjskim i angielskim.

 

Dorobek translatorski (wybrane przykłady)

 

Filmy

Kakofonia Donbasu, reż. Ihor Minajew, prod. Ukraina, (film dokumentalny, lektor polski), emisja 14.10.2020, TVP 2

Dramatyczny rok, reż. Marta Pulk, prod. Estonia, emisja 14.10.2020, (film dokumentalny, lektor polski), TVP Kultura

A w oddali ujadały psy, reż. Simon Lereng Wilmont, prod. Dania / Finlandia / Szwecja, (film dokumentalny, lektor polski), emisja 29.09.2020, TVP 2

Cienie imperium, reż. Karol Starnawski, prod. Polska, (film dokumentalny, lektor polski), emisja 21.09.2020, TVP 1

Kazimierz Malewicz – historia nieznana, reż. Wołodymyr Łucki, prod. Ukraina, (film dokumentalny, lektor polski), emisja 16.05.2020, TVP Kultura

Lubow – miłość po rosyjsku, reż. Julen Staffan, prod. Szwecja, (film dokumentalny, polski lektor), emisja 11.05.2020, TVP Kultura

Bolszoj, reż. Walerij Todorowski, prod. Rosja, (serial fabularny, lektor polski), odc. 1 (emisja 6.11.2019), odc. 2 (emisja 13.11.2019), odc. 3 (emisja 20.11.2019), odc. 4 (emisja 27.11.2019), TVP Kultura

Zniewolona, reż. Feliks Gierczikow, Maksim Litwinow, prod. Ukraina, (serial fabularny, lektor polski), odc. 25 (emisja 2.08.2019), odc. 26 (emisja 3.08.2019), odc. 27 (emisja 4.08.2019), odc. 28 (emisja 5.08.2019), odc. 29 (emisja 6.08.2019), odc. 30 (emisja 7.08.2019), odc. 38 (emisja 17.08.2019), odc. 39 (emisja 18.08.2019), odc. 47 (emisja 27.08.2019), odc. 48 (emisja 28.08.2019), TVP 1

Historia na sprzedaż, reż. Jenna Hall, Nick Denning, Ian Marsh, prod. Wielka Brytania (serial dokumentalny, lektor polski), odc. 1 (emisja 10.05.2019), odc. 2 (emisja 17.05.2019), odc. 3 (emisja 24.05.2019), odc. 4 (emisja 31.05.2019), odc. 5 (emisja 7.06.2019) , odc. 6 (emisja 14.06.2019), TVP Historia

Nadija Sawczenko – Nasza Nadzieja, reż. Wołodymyr Tychy, (film dokumentalny, lektor polski), emisja 18.02.2015, TVP 1

Wyspa Krym. Déja vu, reż. Igor Czajka (film dokumentalny, lektor polski), emisja: 1.04.2015, TVP Historia

Filmy dokumentalne z serii Zima, która nas zmieniła grupy Babilon 13 (Niebiańska Sotnia, Pierwsza śmierć – emisja: 4.02.2015, Koktajle na Hruszewskiego, Meżyhirja. Rezydencja Janukowicza – emisja: 11.02.2015; Samoobrona, Pożar w Domu Związków Zawodowych, Automajdan – emisja: 18.02.2015), (lektor polski) TVP Kultura

 

Dramaturgia

Współczesna dramaturgia ukraińska. Od A do JA, wybór, przekład i wstęp Anna Korzeniowska-Bihun, Warszawa 2018

  • Pawło Arje – Chwała bohaterom
  • Natalia Błok – Przez skórę
  • M. Masza Wakuła – Polarnicy
  • Ołeksandra Hromowa – Dźwięki i głosy
  • Tetiana Kycenko – Białofartuszność
  • Dima Łewycki – Studnia
  • Olga Maciupa – Czas na pilates
  • Anna Jabłońska – Gdzieś i około


Nowy dramat ukraiński, tom 1. W oczekiwaniu na Majdan, red. i wstęp Anna Korzeniowska-Bihun, Andriej Moskwin, Warszawa 2015

  • Pawło Arje – Na początku i na końcu czasów
  • Ołeksandra Hromowa – Dziewiąty dzień księżycowy
  • Neda Neżdana – Kiedy powraca deszcz

 

Spektakle

Jesień na Plutonie, reż. Saszko Brama, Lwów, - Instytut Teatralny w Warszawie, Festiwal „Demoludy”, Teatr im. Jaracza, Olsztyn

Apollo, reż. Nina Chyżna, Teatr Nieft, Charków – IV Tydzień Ukraiński, Teatr Wybrzeże, Gdańsk, 9.11. 2019

 

Książki

Natałka Babina, Bodaj Budka, Poznań: Rebis 2020

Maria Matios, …i chyba nigdy nie jest inaczej, Warszawa 2019

Maria Matios, Słodka Darusia, Warszawa 2010

Maria Matios, Nacja, Rzeszów 2006

Jarosław Hrycak, Prorok we własnym kraju. Iwan Franko i jego Ukraina (1856-1886), Warszawa 2010 (współtłumaczenie z Anną Wylegałą)

Bohdan Hud, Ukraińscy i Polacy na Naddnieprzu, Wołyniu i w Galicji Wschodniej w XIX i pierwszej połowie XX wieku, Lwów-Warszawa 2013 (współtłumaczenie z Mariyą Hud)